Mẹ
Mẹ thật xinh
Cô là thợ săn hả?
winchester! Thằng sát gái
- Thế nào rồi hạ sĩ? - Chào Mr.D
Bố?
- Nghe thì có vẻ điên - Mary là mẹ cháu
- Xin lỗi? - Cháu là cháu ngoại của ông
Cha mẹ cháu là Mary là John winchester
Tôi không biết
Mary bị giết bởi quỷ mắt vàng
- Mày không muốn linh hồn họ - không tao chỉ muốn con họ
Tại sao lại là họ
Tao đứng bên cạnh nôi của noi và tao cho máu ta chảy vào miệng nó
Vậy em vẫn dùng năng lực đó?
- Không. - Chắc về điều đó chứ?
Anh không muốn em đi con đường đó
- Vậy em không đi con đường đó - Cứ như vậy đi
Chúng ta biết Azazel(tên con quỷ) làm với em cậu. Điều ta chưa biết là tại sao
Em cậu đang đi thẳng tới nơi nguy hiểm
Vậy dừng nó...
Hoặc chúng tôi sẽ làm
Lith ở đâu?
Hôn mông tao nè
Tao sẽ nhìn lại mình nếu tao là mày
Tại sao?
Bởi vì mày là Sam winchester Ngài đại anh hùng
Và giờ mày ở đây với quỉ cái
- Anh hùng thực sự - Câm miệng mày lại
Nói tao xem những tháng thiếu anh mày...
Tất cả những điều mày và con quỉ kia làm trong bóng tối
Nói xem người anh hùng
Cảm giác thế nào?
Tốt
- Không còn đau đầu nữa - Không?
Nó thật tốt
Bám lấy tôi này ổn chứ
Vậy....
Có gì muốn nói không Sam?
Dean chờ đã
- Để em - Em sẽ nói là để em giải thích
Em sẽ giải thích cái này sao?
Như thế này thì sao? Tại sao không bắt đầu bằng?
Cô ta là ai...
Và cô ta làm cái quái gì ở đây?
Thật tốt khi gặp anh Dean
Ruby?
Đó có phải là ruby không?
Đừng
Ruby dừng lại
Oh cô là con đĩ biết nghe lời đấy hả?
Ruby
Ruby... anh ấy bị tổn thương
Đi
Cô nghĩ mình đang đi đâu?
Ở...Trừ khi anh muốn một hiệp khác
Dean, anh đang làm gì vậy?
Anh đang...bỏ đi?
Em không cần anh
Em và Ruby đi chiến đấu với quỷ
Chờ chút đã
Dean thôi nào
Anh thấy hài lòng chưa?
Em đoán là chưa
Em có từng nghĩ giới hạn những việc mình làm chưa?
Bao xa từ giới hạn bình thường? Từ con người?
- Em chỉ đuổi quỉ - Với ý nghĩ của mình!
Còn gì em có thể làm nữa?
Em có thể đưa chúng trở về địa ngục
Nó chỉ có tác dụng với quỉ
- Em có thể làm gì nữa? - Em đã nói rồi
Và anh có mọi lý do trên thế giới để tin điều đó.
Em phải nói vài điều
Em xin lỗi Dean, là em
- Nhưng thử nhìn vào phía bên kia - Phía bên kia?
Em đưa quỉ ra khỏi người vô tội
- Dùng con dao đi - Con dao giết cả nạn nhân
Cái em làm là trên hết họ được sống sót
Em đã cứu được nhiều người trong 5 tháng
Hơn chúng ta cứu trong cả năm
Đó là điều Ruby muốn cậu nghĩ hả?
Cái kiểu cô ta lừa cậu dùng năng lượng của mình?
Em đang xuống dốc
Chỉ đợi và xem
Bởi vì nó sẽ đen tối hơn
Và đen tối hơn
Và chúa biết điểm kết thúc
Em không để nó đi quá xa
Nó đã quá xa rồi Sam
Nếu anh không biết em....
... Anh sẽ muốn săn em
Và giờ sẽ là các thợ săn khác
Anh đã đi
Em vẫn ở đây
Em phải giữ chiến đấu khi không có anh
Và cái em làm...
Nó có tác dụng
Vậy nói với anh xem
nếu nó thật kinh khủng
Tại sao em nói dối anh?
Tại sao thiên thần nói phải ngăn em lại
Cái gì?
Cas nói nếu anh không ngăn em thì họ sẽ làm
Thấy chưa Sam cái đó có nghĩa là...
Nó có nghĩa là chúa không muốn em làm việc đó
Vậy em có đứng đây và nói với anh mọi chuyện đều tốt đẹp không?
Alo?
Hey Travis Uh
Thật tốt khi nghe giọng ông
Này lúc này không phải lúc cho lắm
Chỉ đưa cho tôi chi tiết và
Carthage, missouri.
Tìm Jack Montgomery.
Jack anh vẫn đói à?
Cái gì?
Anh vẫn đói
- Có món tráng miệng không? - Anh vừa ăn rồi
Này, em yêu
Em ăn xong rồi chứ?
Anh không đùa đấy chứ Anh gần như đã ăn 2 phần rồi
Anh không biết Anh chỉ thấy đói
Anh có giun sán à
Làm ơn
Anh chưa bao giờ thấy tốt hơn
Em không thể tin được
Mẹ...là thợ săn?
Anh cũng sẽ không tin đâu nếu không tận mắt chứng kiến
Mẹ có thể hạ 1 vài thằng Ý anh là mẹ gần như hạ anh
Mẹ trông thế nào?
Ý em là
Mẹ có hạnh phúc không?
Oh mẹ tuyệt vời
Vui tính và nhanh nhẹn
Đầy hy vọng
Bố cũng vậy
Đến khi, tất nhiên....
Cái gì?
Không gì cả
Nó chỉ....
Bố mẹ mình, giờ thì tìm ra ông bà mình cũng là thợ săn?
Cả gia đình bị giết vì cái gì?
Qủy mắt vàng đến bên nôi em và cho em uống máu hắn?
Sam, anh đã nói gì về máu quỷ đâu
Em biết về điều đó?
Vâng cũng được cả năm rồi
Cả năm
Em đáng lẽ nói với anh Em xin lỗi
Em nói khá muộn rồi Sam
Sao cũng được
Em không muốn nói với anh, Em không cần phải nói
- Không sao cả - Dean
Sao cũng được
- Nè cưng bao giờ đến bữa tối? - 45 phút nữa
Anh đang chết đói rồi
Đồ ăn trong lò vi sóng không được lấy ra
Bánh đang tới
Em có chắc là anh ta không?
Chỉ có mỗi 1 Jack Montgomery ở thị trấn này
Và ta đang tìm....?
Travis nói cứ theo dõi những điều lạ
- Lạ? - Vâng
Rôi, uh có nhìn thấy điều lạ lớn, nhỏ,
Lạ nhất
Nhưng gã này à?
Ý anh là gã này chán muốn chết
Em không biết Dean, Travis nghe vẻ khá chắc chắn
Anh yêu?
Em có thể nói điều đó cho là sự lạ lùng
Travis
Thấy chưa Sam anh đã nói là sẽ có bia mà
Lại đây nào
Thật tốt khi gặp lại các cậu
- Ông cũng vậy - Thật tốt khi gặp lại
Ông cũng vậy Travis
Anh bạn cao hơn rồi đấy
Đã bao lâu rồi nhỉ?
Có lẽ là 10 năm rồi
Cậu vẫn còn là...um sao nhỉ?
A mathlete?
- Không - Đúng rồi
Đã quá lâu rồi
Nhìn các cậu xem
Đã thành đàn ông rồi
John hẳn rất tự hào về các cậu
Bên nhau như vậy
Đúng, đúng chúng tôi ngu như trộm vậy
Không gì quan trọng hơn gia đình
Xin lỗi tôi muộn rồi
Cảm ơn vì đã giúp đỡ lão già này
Có 1 chút, viết nhanh nào
Vậy các cậu theo dõi Montgomery?
Vâng chúng tôi tìm anh ta ở nhà
Và sao?
Anh ta có cảm giác đói không thể ngăn được
Ăn thịt băm mà quên nấu chín
Đó chính là anh ta phải không
Anh ta là gì?
Các cậu vậy chúng ta gặp Rougarou(~ một kiểu người sói)
Rougarou?
Nó đã làm thế phải không? Nghe có vẻ vậy
Nghĩa là bẩn thỉu như "người thổi kèn"
Răng hôi thối, da như sâu bọ,
Vậy thì không phải gã này rồi
Anh ta đeo điện thoại ở thắt lưng
Anh ta sẽ sớm xấu xí thôi
Họ bắt đầu như con người, cho tất cả mục đích
Vậy họ giống như theo kiểu người biến hình sao?
Đúng như là con giòi biến thành ruồi trâu vậy
Nhưng hơn tất cả là họ đói
Đói cái gì?
Đầu tiên là mọi thứ, nhưng sau đó...
Là thịt lợn chân dài
- Thịt lợn chân dài? - Ông ý ám chỉ là thịt người
Và đó là lời nói của tôi trong ngày
Cơn đói lớn dần tới khi họ không thể chống lại được
Đến khi bản thân họ không kiềm chế được, nhai trào trạo, và sau đó nó xảy ra
Cái gì xảy ra?
Họ biến đổi hoàn toàn và nhanh
Em nghĩ em cần cái gạc
- Anh phải đi - Cái gì
- Anh phải đi ra khỏi đây - Anh đi đâu?
Jack?
Một nhát cắn là nó có...
Đôi mắt, răng, da sẽ biến đổi, không trở lại nữa
Họ ăn 1 lần họ thành quái vật mãi mãi
Và gã Jack của chúng ta như đạn đã lên nòng rồi
Sao ông tìm được gã này nếu như anh ta như con người
Chỉ có thể nói là cha nào con nấy
- Ý ông là - Giết bố của gã vào năm 78
Thằng chết tiệt nó xơi tám người đến khi tôi hạ nó
Gã đó ban đầu là nha sĩ...
Xe Cadillac, vợ "ngon"
Tôi có biết vợ hắn có bầu
Cô ta cho đứa con vào trại mồ côi
Theo thời gian tôi mất dấu hắn
Ý ông muốn nói với tôi là ông không thể tìm được người?
Tôi không chắc tôi muốn tìm
Ý nghĩ hạ thằng nhỏ tội nghiệp...
Tôi không nghĩ tôi như vậy, tôi còn có trái tim
Tôi muốn đợi, để xem có đúng thật hắn không
Hình như vậy
Cho một ly nữa
Có thể cho tôi thêm một ít đậu phộng?
Thôi nào
Cô đang uống gì vậy?
Tôi sẽ mời
Không cảm ơn
Oh đừng có như thế chứ
Uống với tôi đi
- Tôi đang đợi người - Được thôi thế anh ta đâu?
Này thằng mập kia
Cô ấy không muốn nói chuyện đâu
Xin lỗi tôi không nghe thấy anh
Tao nói...
Cô ta không muốn nói chuyện với mày, thằng mập, chim nhỏ
Mập..
Mồ hôi...
Chim thì nhỏ
Nào giờ để cho cô ta yên
Anh thật sự muốn thế này à?
Mày biết không tao thật sự muốn
Vậy lửa hả?
Là cách duy nhất để giết hắn...
Thiêu tận xương
Oe, nó sẽ trở nên...
Kinh lắm
Đó là điều ông làm với bố của Jack?
- Không để tốn thời gian đúng không? - không để tốn
Hắn biến đổi, ta không thể tìm được xác ngoại trừ phần còn lại
Chuyện gì nếu hắn không biến đổi?
Tôi có tìm hiểu một chút
Tôi muốn thử nhử mồi trên Rougarous
Cái gì kinh nghiệm 30 năm của tôi không đủ cho cậu à?
Cái gì?
Không không tôi chỉ muốn chuẩn bị
Ý tôi là không phải ông đã không...
Sam thích nghiên cứu
Cậu ta có
Thằng bé giữ nó dưới tấm nệm
Nó thật bệnh phải không
Mọi thứ ông nói đã kiểm tra tất nhiên, nhưng...
Tôi có tìm được một số chuyện thú vị
Về những người mang trong người gien của Rougarou
Thấy chưa họ bắt đầu biến đổi nhưng họ không bao giờ đến bước cuối cùng
Thật sao?
Nếu họ không bao giờ ăn thịt người thì họ không biến đổi hoàn toàn
Vậy cái đó... Ăn chay thì vẫn là con người hả?
Đơn giản trong vụ này ăn khá nhiều thịt băm, chỉ
- Không ăn... - Thịt người
Đúng
Làm tốt lắm Sam
Nhưng đây không phải là câu chuyện thần tiên
Mọi Rougarou ta gặp hoặc nghe thấy....
Đều ăn "mặn"
Đồng ý nhưng nó không có nghĩa là Jack sẽ biến đổi
Vậy chúng ta làm gì?
Ngồi và đợi khi có người bị thịt à?
Không ta nói chuyện với anh ta và giải thích chuyện đang xảy ra
Theo cách đó anh ta có thể đấu tranh lại cơn đói
Đấu tranh?
Nhóc đùa với ta à?
Cậu đã thực sự đói chưa?
Ý tôi là cậu không ăn trong nhiều ngày?
Rồi
Rồi sau đó
Có người đập cả miếng thịt bò nướng vào mặt, cậu bỏ đi sao?
Đó là tình cảnh của cậu ta bây giờ
Thịt có chân
Tôi rất tiếc tôi chắc anh ta là 1 người đấu tranh
Nhưng nó rõ như ban ngày, dựa vào bản năng
Mọi thứ trong tự nhiên đều phải ăn
Cậu nghĩ có thể ngăn anh ta bởi vì anh ta tốt?
Tôi không biết
Nhưng ta không giết anh ta trừ khi anh ta làm gì đáng để bị giết
Có chuyện gì với em cậu vậy?
Đừng làm tôi bắt đầu
Ối
Anh làm em sợ đấy
Anh xin lỗi. Anh không có ý nhìn trộm em
Em thấy thế nào rồi?
Em cảm thấy tức giận, Jack
Em phải tự lái xe đến bệnh viện đêm qua
Em đợi đó đến tận 2h đêm
Anh xin lỗi
- Có chuyện gì vậy? - Anh không biết
Anh nhìn thấy em chảy máu và anh...
thấy hoa mắt và anh chỉ muốn ra ngoài 1 chút
Thế thì anh phải gọi về chứ, em để lại cả đống tin nhắn cơ mà
Anh biết, máy anh hết pin, anh không thể tìm thấy điện thoại công cộng
Anh ... không biết nói gì
Nhưng anh...
Thật sự xin lỗi
Và anh hứa chuyện đó sẽ không xảy ra lần nữa
Chắc chắn....
Không người vợ nào tuyệt như em
Tốt hơn là không
Em thề chỉ là vết cắt nhỏ thôi mà
Máu có làm anh bận tâm trước đây đâu
Anh đã thay đổi
Chuyện đó không có nghĩa là anh được đâu.
Không không, nghĩ đến kim cương đi
Kích cỡ lớn.
Có gì trong anh vậy?
Anh không biết
Này Jack
Chậm lại thôi
Jack
Jack, ý em là dừng lại
Jack, ái
Jack!
Thôi đi!
Dừng lại! Dừng lại!
Anh là đồ tồi
Anh xin lỗi
Có chuyện gì xảy ra với anh vậy?
Anh không biết
Vậy chúng ta cần nói chuyện với gã này, em biết đấy
Anh xuống nước
Nhưng anh chỉ muốn chắc nếu việc đến thì em phải làm
Nghĩa là gì
Ồ, chúng ta phải thiêu sống gã này
Gã có tên và vợ
Gã hầu như đã biến đổi bên cửa sổ?
Em nghe Travis rồi đấy. Anh ta sẽ biến đổi thôi
- Bọn chúng luôn biến đổi - Ồ có lẽ anh ta không biến đổi
Có thể anh ta tự đấu tranh được
Và có lẽ anh ta không chống lại được. Đó là tất cả anh nói
- Chúng ta chỉ xem thôi được chứ? - Đó là điều anh muốn nói Sam
Em chắc không cho cảm xúc của mình vào công việc chứ?
Anh đang nói gì?
Em biết đấy, đẹp trai nhưng anh ta có cái gì đó bên trong
Cái gì đó trong máu anh ta, em có thể kể lại
- Dừng xe đi - Cái gì?
Dừng xe đi hoặc em sẽ làm
Anh muốn biết tại sao em nói dối anh?
- Bởi vì nó như vậy? - Như cái gì?
Cái cách anh nói với em, cái cách anh nhìn em như quái vật
- Anh không - Hoặc tệ hơn, như thể em là thằng ngốc
Giống như em không biết sự khác biệt giữa đúng và sai
- Cái gì? - Em biết sự khác nhau sao, Sam?
Ý anh là em gần như đi trong bóng tối rồi
Anh không biết em phải trải qua những gì đâu. Không biết
- Vậy nói rõ xem nào! - Em có máu quỉ chảy trong người
- Nó chảy trong động mạch em
Và em không thể cho nó ra ngoài cũng như thay máu được
Em hoàn toàn là một loại quỉ mới
Và em chỉ chấp nhận nó...
Cái lời nguyền này
Và làm cái gì có ích trên nó
Bởi vì em phải làm
Thôi đi nói chuyện với gã này thôi
Ý anh Jack
Được chứ?
Jack Montgomery?
Tôi là Sam Winchester, đây là anh tôi Dean
Chúng ta cần nói chuyện
Về chuyện gì?
Về anh
Về chuyện anh thay đổi thế nào
Xin lỗi?
Chắc anh cảm giác xương di chuyển dưới làn da...
Và cảm giác ngon miệng của anh, càng ngày càng đói
Làm sao tôi biết nhiều vậy?
Các người là ai?
Chúng tôi là người biết một chút về 1 số thứ
Chúng tôi là người có thể giúp anh
Làm ơn chỉ cần nghe chúng tôi
Cái gì?
Rougarou
Nghe có vẻ chém gió, tôi biết nhưng tin tôi đi.
Được rồi tôi có vài lời về việc này
Có gì đó khác lạ, nhưng tôi chỉ.. Tôi không biết, tôi...
Tôi ốm hay đại loại thế
Cha anh đã là 1 trong thứ đó
Cha đẻ của anh
Ông ấy để lại cho anh
Không
Các anh có thể tự nghe bản thân được không?
- Các anh nghe có vẻ... - Giữ lời đó lại
"Các anh nghe có vẻ điên" đúng không? Anh đói, Jack
Anh sẽ ngày càng đói hơn
- Đói vì cái gì? - Lợn chân dài.
Anh biết đấy bánh nhân thịt người, có lẽ lóe trong ý nghĩ của anh rồi
Không
Nó không có vẻ như vậy đâu Jack. Anh có thể chống lại nó
Có người làm rồi
Nói thẳng chúng tôi không lừa anh. Nó sẽ không dễ dàng gì
Anh sẽ có cảm giác như người nghiện đi giữa 1 rừng hoa anh túc
Nhưng tôi nói với anh, anh phải nói không
Hoặc Hoặc cái gì?
Anh ăn 1 lần là dấu chấm hết
Và sau đó chúng tôi sẽ ngăn anh
Ngăn tôi?
Bố tôi đã làm và có người ngăn ông?
Đúng
Ra khỏi nhà tôi ngay
Nếu tôi gặp lại lần nữa, tôi sẽ gọi cảnh sát
Jack. Vợ anh ai cũng biết họ đang nguy hiểm
Đi ngay
Nói hay lắm
Jack, em không biết anh ở đâu nhưng anh làm em sợ
Về nhà đi
Chúng ta cần nói chuyện
Nhanh lên?
Mẹ nó, không Jack
Đi nào
Đợi đã
Chúng tôi ở đây để cứu nàng
- Tôi sẽ gọi cảnh sát - Chúng ta nên đi
Michelle, anh về rồi
Này vợ yêu?
Em ở đâu?
Michelle
Được rồi chúng ta cần bình tĩnh
Chúng ta sẽ đưa cho người này bất cứ thứ gì anh ta muốn
Mọi thứ
Cứ lấy đi rồi đi làm ơn
Tôi xin lỗi về việc này Jack
Tôi thật sự xin lỗi
Không có đường nào quay lại nữa
Ông là ai?
Anh đã gặp các bạn của tôi rồi
2 Anh em?
Họ nói rằng nếu tôi...
Xem này tôi không hại ai cả
Chưa đến lúc thôi, nhưng anh sẽ hại người
Họ luôn luôn vậy
- Tôi đang cho anh đặc ân - Jack ông ta đang nói gì vậy?
Nói cho vợ anh biết đi, Jack
Nói sự thật, cô ấy đáng được biết
Hãy tha cho cô ấy
Cô ấy không có phần trong chuyện này
Phần trong chuyện gì?
Jack?
Tôi thật sự xin lỗi nhưng cô ấy là 1 phần trong nó
Cái gì?
Michelle...
Nói cho anh ta biết điều cô nói khi tôi vào đây
Michelle?
Tôi đã nói...
Đừng hại tôi...
Bởi vì tôi đang mang thai
Chờ một chút đã
Giờ cậu bày ra như vậy chúng tôi sẽ làm
Tôi không thể phạm sai lầm hết lần này đến lần khác
Tôi sẽ không ở đây trong 30 năm nữa nên tôi phải kết thúc nó bây giờ
Tôi biết anh không tin tôi, nhưng tôi sẽ làm tất cả để không phải làm việc này
Không. Không
Oh trời, xin đừng
Ông không phải làm việc này!
Nếu ông muốn giết tôi cứ giết tôi đừng hại vợ tôi
Được chứ?
- Tôi xin ông - Tôi không có sự lựa chọn nào
Tôi xin chia buồn
Jack
Tránh xa em ra!
Michelle
Anh đoán giờ Travis đang ở đâu
Đúng là ngu
Oh trời ạ
Anh nghĩ đó là Travis?
Là cái gì còn lại của ông ta
Chắc anh đúng về chuyện của Jack
Dean
Dean không thể nghe điện thoại được
Jack. Nếu anh hại anh tôi, tôi thề với chúa
Bình tĩnh
Anh cậu vẫn sống
Nhưng sẽ toi nếu cậu không bình tĩnh
Được rồi Jack
Nghe này
Mở cửa ra Chúng ta có thể giải quyết được chứ?
Chúng ta vẫn đang thảo luận mà
Jack làm ơn
Tôi không nghĩ vậy
Sau những gì cậu làm?
Làm cái gì?
Anh đang nói về cái gì?
Cậu đưa bạn cậu tới đây
Ông ta cố thiêu sống vợ tôi
Cái gì? Tại sao?
Ông ta không nói
Tôi nghĩ bọn tâm thần không giải thích cho nhau
Nghe tôi này
Anh phải tin tôi
Anh tôi và tôi, chúng tôi không bao giờ muốn hại vợ anh được chứ?
Oh trời sao tôi đói thế này
Jack đừng làm vậy
Tôi không thể gặp gia đình tôi nữa
Cậu cũng vậy
Bạn cậu... Cậu làm tôi như thế này
Không ai làm anh phải giết chúng tôi cả
Nghe tôi này
Anh có mặt tối trong con người anh, tôi biết
Tin tôi đi tôi biết
Nhưng không có nghĩa là anh đầu hàng nó
Anh không phải là quái vật
Cậu đã nhìn tôi chưa?
Nó không phải chuyện anh là cái gì?
Nó chỉ là anh đã làm gì thôi
Đó là lựa chọn của anh
Jack!
Em làm việc phải làm
Gã này đã thành quái vật rồi không có đường quay lại nữa
Sam anh muốn nói anh xin lỗi
- Gần đây anh có hơi khắt khe với em - Anh không phải lo về việc đó nữa
Nó chỉ là khả năng của em
- Nó làm anh lo lắng - Nếu nó tất cả đều như nhau
Em thà không nói về nó còn hơn
Đợi đã, cái gì?
Em không muốn nói về nó?
Không có gì có thể nói ở đây
Em không thể giải thích về bản thân cho anh nữa
- Em không thể làm anh hiểu được - Sao em không cố?
Em không thể
Bởi vì thứ này, dòng máu này...
Nó không ở trong anh như cách nó trong em
Nó chỉ là thứ mà em đối mặt
Không một mình
Sao cũng được nó không quan trọng nữa
Sức mạnh này
Nó như chơi với lửa
Em sẽ không dùng nữa
Em xong chuyện rồi
Thật sao?
Chà thật là nhẹ nhõm
Cám ơn em
Đừng cảm ơn em Em không làm nó vì anh
Hay vì thiên thần hay vì ai khác
Đây là lựa chọn của em